Voici votre commande. Deux paniers de pains et un de boulettes.
- Donnez-moi deux paniers de cuisses de poulet. - Ok.
Ne laisse pas "Le monstre" te voir dans cet état.
C'est l'heure de manger.
Il y a de la nourriture à manger... Allez-y, allez-y, allez-y...
- Bonjour. - Bonjour.
Désolé de vous déranger.
Tommy, le dossier de la route Feng Nian.
As-tu déjà envoyé la demande pour l'argent ?
Je ferai ça plus tard.
Sois rapide sinon ces gars ne nous donneront plus d'informations.
Je le ferai.
Qui a commandé autant ? Le responsable se plaint.
Vous dépassez toujours votre budget.
Celui qui commande c'est celui qui paye.
C'est toi qui as tout commandé.
D'accord ! Je vais payer.
Le boss est là.
Boss.
Désolé.
Prenez du thé...
Sin Ye.
Il paraît que le suspect est arrivé, demande si Jin Wen l'a repéré.
Jin Wen, Jin Wen. Tu l'as repéré ?
Tu as encore regardé du foot toute la nuit ?
T'inquiète pas, je peux gérer. Tout ira bien.
Sin Ye, Ah Hui, le suspect est entré par la place Yu Jin.
Compris. Le suspect est passé par l'entrée 3.
Le bâtiment dispose de deux issues.
On confirmera les unités plus tard.
Moi, Tommy, Qi Ke et Xiao Mei passeront par la porte d'entrée.
Sin Ye, Da Mai et Ah Hui passeront par celle de derrière.
Attendez mon signal par téléphone. "1", soyez prêt. "3", action.
Regarde bien ! C'est celle là ?
Il y a des armes en haut ?
Non.
Emmenez-le à la voiture.
- Soyez prudents. - Oui ! Oui !
Police ! Ne bougez pas !
Sin Ye.
Trois bips ça veut dire action.
Tu es sourd ?
Désolé !
Quoi ? Désolé ? Désolé ?
Je te le demande maintenant !
Je pose une question et tu réponds, c'est tout !
Je t'ai demandé si tu étais sourd.
Je ne suis pas sourd.
Qu'est ce que tu m'as dit au salon de thé ?
Tu as dit que tu pouvais gérer. C'est ça gérer pour toi ?
Ce n'est pas la première fois !
Tu t'endors toujours quand tu travailles avec moi.
Je te l'ai dit plusieurs fois !
Quand il y a une opération le lendemain...
Tu ne peux pas jouer toute la nuit. Tu ne dois pas t'assoupir !
Tu travailles toujours de façon pitoyable. Tu aimes regarder du foot, non ?
Je demanderai ton transfert quand on rentrera.
- C'est pas sérieux ? - Je ne t'ai pas autorisé à parler !
Dégage ! Dégage !
Qu'est ce que tu fais ? Le travail est fini ?
- J'ai acheté des médicaments pour Sin Ye. - Merci... Retourne au travail.
À toutes les unités ! À toutes les unités !
Trois suspects armés sur Sui Sin Yun Road.
Ils ont enlevé le prisonnier Zhang Dong Liang.
Ils se sont échappés, ils conduisent une Nissan noire. Numéro d'immatriculation NA 558.
Ils vont en direction de Yun Lan. Terminé
Tu es trop nerveux.
Vous êtes sous mes ordres. Personne ne devrait être blessé.
Va faire des radios.
Ça ira.
Quand j'étais plus jeune, j'attendais ce genre d'opportunité. J'ai attendu vingt ans.
Je n’aurais jamais cru que ça m'arriverait à mon âge.
Quand il m'a tiré dessus, je ne pensais qu'à ma femme et ma fille.
Tu es vraiment sur les nerfs.
Ça m'a énervé.
Si on pouvait résoudre cette affaire aujourd'hui, peut-être recevras-tu deux autres rayures sur tes épaules.
Tu devrais faire attention à tes nerfs et faire un bon rapport.
Concentre-toi sur tes études et réussis les examens.
Tu veux vraiment finir ta carrière avec seulement des rayures ?
Tu devrais avoir une ou deux étoiles sur tes épaules.
Me concentrer sur mes études ? Je vais m'endormir si je touche un livre.
Je ne veux pas être le chef.
Tu as raison. Un chef ne ressemble pas à ça !
Taré !
Je veux rentrer à la maison et avoir un bon dîner quand je finirai le travail.
NA 558.
Je suis du District de Yun Lan. Je suis l'inspecteur Tang.
On se trouve au District Yun Lan, prés de Da Chun Bridge Road.
Nous avons découvert le véhicule correspondant au signalement de l'enlèvement de Zhang Dong Liang.
Le véhicule est immatriculé CE 2923.
Je répète, CE 2923.
Nous suivons la voiture pour le moment.
Prochain communiqué quand ils s'arrêteront.
Ici, Sin Ye.
Arrête la voiture.
Maintenant ? Il y a une double ligne jaune. On doit s'arrêter ?
Arrête.
Et maintenant ?
Percute la voiture.
Ah Fei, et maintenant ?
Essaye de l'arrêter ! Ne le laisse pas aller où il y a du monde.
Il sort un pistolet.
Percute-le !
Je ne peux pas ! La voiture va se renverser.
Ne réfléchis pas ! Percute-le !
Sin ye, accroche-toi !
Xiao Yee.
Linda, Zhang Dong Liang a reprit conscience.
Prends les dispositions pour une date d'audience.
20 Décembre 2007,
trois hommes masqués ont dévalisé une bijouterie
et tué un agent de sécurité.
En essayant de s'échapper, ils se sont fait tuer par la police.
Zhang Dong Liang s'est échappé et a été attrapé trois jours plus tard.
La police a trouvé des traces de sang appartenant à Zhang Dong Liang.
Le sang est la seule preuve
que Zhang Dong Liang était présent et qu'il a tué. C'est la preuve la plus solide.
Le procureur chargé de l'affaire est Kao Min.
16 Février 2008,
alors que l'escorte de Zhang Dong Liang se rendait au tribunal
trois de ses complices l'ont enlevé et se sont échappés.
Le même jour, l'inspecteur Tang et Kwok Yeow Sin
ont de nouveau arrêté Zhang Dong Liang.
Mais lors de l'arrestation, un incident s'est produit.
Tang Fei a tué accidentellement la fille de Kao Min.
Chuan Yuan, cette affaire...
Pensez-vous que l'on doit laisser Kao Min s'en occuper ?
La mort de la fille de Kao Min a été annoncé par la Cour comme un "accident"
n'ayant aucun lien avec Zhang Dong Liang.
Selon les directives,
Kao Min est actuellement chargée de l'affaire du 20 Décembre 2007.
C'est l'affaire de vol de Zhang Dong Liang.
Et ce sont deux affaires totalement différentes.
C'est l'argument que la défense va avancer, cela va poser problème.
C'est une affaire vraiment forte.
Avec les preuves que nous avons, Zhang Dong Liang peut être condamné.
Nous devons être très prudents dans le traitement de cette affaire. Qu'importe les preuves ou les informations.
Rien ne doit filtrer.
Si notre préparation est adéquate, qu'importe ce que dira la défense, ce sera inutile.
J'ai confiance dans les capacités de Kao Min.
Frère Tang, ton dessin s'améliore.
Et toi ? Qu'est-ce que tu dessines ?
Ça c'est moi, et ça c'est ma soeur.
Papa dit que ma soeur étudie dans un endroit très loin.
Elle me manque énormément.
C'est la même chose que la semaine dernière ?
C'est meilleur.
Ça sent bon.
Allez, essaye.
C'est délicieux.
On nous apprend à faire des gâteaux samedi, pourquoi je ne t'en ferais pas un ?
Je pourrai venir aussi ?
Je ne sais pas. Je dois demander à la maîtresse.
Ok.
Oui ?
Va travailler.
Ne t'en prend pas à nous. Si tu veux trouver, va voir la bonne personne.
Nous sommes juste des outils.
C'est 40 000.
Tu as perdu deux sachets de poudre, tu dois payer 20 000.
C'est 25 000 pour la deuxième installation.
Ces 15 000 sont à toi. Tout est réglé.
Je veux récupérer la montre.
L'état de tes yeux est de plus en plus grave.
Le docteur a dit qu'il pouvait enlever les morceaux de verre ?
On ne peut pas les enlever.
Tu seras bientôt aveugle.
Tu sais ce que tu fais.
Même si tu deviens aveugle, tu devras toujours payer tes dettes.
Si tu ne peux pas payer, je ne peux pas t'aider.
S'il y a des problèmes tu dois les régler toi même.
Ok, ça ne vous regarde pas.
Vous voulez que je fasse quelque chose ?
- Oui, si tu veux le faire. - Je ferai n'importe quoi.
C'est un gosse.
Tout d'abord enlève le gosse, 20 000.
On verra le reste après, nous réglerons les comptes.
Ok, les premières années, les élèves de la 2e classe. On se met en rang pour aller se laver les mains.
Vous vous lavez les mains et après on mange le gâteau.
Oui.
Un par un !
Ling Ling ! Ling Ling ! Ling Ling a été enlevée.
Votre fille est entre mes mains.
Vous réglez l'affaire du sang de Zhang Dong Liang
et s'il est acquitté, votre fille ira bien.
Si vous prévenez la police, votre fille sera tuée.
M. Hung.
Je vous avais demandé de réparer mes toilettes. Je vous l'ai demandé plusieurs fois et vous vous en fichez.
Mes toilettes sont bloquées par un tuyau qui vient de votre appartement.
C'est dégelasse.
Comment je vais faire pour chier ?
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
Tu n'as pas eu mon message ?
Non.
Mon père est à Hong Kong.
Je veux prendre Ling et dîner avec lui.
Qu'est ce qu'il y a ?
Ling a des problèmes d'estomac. Elle ne peut pas sortir.
Elle allait bien ce matin. Pourquoi ce mal de ventre soudain ?
Je vais aller voir.
Pas besoin. Ce n'est pas sérieux.
Je veux la voir.
Elle dort, tu ne peux pas.
Pourquoi je ne peux pas la voir ?
C'est à mon tour de la garder.
Sois raisonnable.
Qui n'est pas raisonnable ?
Elle ne se sent pas bien et tu veux quand même l'emmener avec toi !
Aujourd'hui c'est la fête des mères je la veux avec moi.
Mon père part demain.
Je la ramènerai directement après le dîner.
Si tu accordais vraiment autant d'importance à la fête des mères,
alors tu ne l'aurais pas abandonnée.
Vas-t'en !
Kao Min, n'agis pas comme ça !
Kao Min ouvre la porte ! Écoute moi !
Kao Min, calme-toi.
Kao Min !
S'il te plait ouvre la porte, Kao Min.
Kao Min.
Ce sont les arrangements du divorce.
Ling est avec moi et Yee avec toi.
Si tu veux vraiment Yee, on se verra au tribunal.
Comment ça ? Je ne veux pas me battre pour la garde.
As-tu déjà pensé aux sentiments de Yee ?
C'est ma fille.
Elle me dira s'il y a quelque chose.
Ça ne te concerne pas.
Tu ne penses qu'à toi.
Tu savais que Yee avait peur de vivre avec toi ?
C'est encore une enfant. Elle a besoin de quelqu'un qui prenne soin d'elle.
Tu la laisse seule à la maison, jour et nuit.
Elle m'a appelé la nuit dernière, en pleurs. Tu le sais ça ?
Tu travailles 18 heures par jour. Tu rentres à la maison et tu vas te coucher.
Tu penses à elle ?
Tu es toujours tellement égoïste Tu ne t'es jamais souciée de ce que l'on pouvait ressentir.
Si tu ne peux pas t'occuper d'elle, alors rends-la moi.
Rends-la moi immédiatement.
Et tes affaires extraconjugales ? Tu as pris en compte mes sentiments ?
Si ce n'était pas à cause de toi, tu penses qu'on en serait là ?
De quel droit me parles-tu comme ça ?
Feu.
C'est pour quoi ?
Sin Ye, je suis désolé.
J'ai fait un barbecue avec des collègues il y a deux jours.
Ils ont encore parlé de toi.
Qu'est ce qu'ils ont dit ?
T'es vraiment quelqu'un.
Tu as été transféré sans nous en informer.
C'est un accident.
Les supérieurs n'ont rien dit. Ne t'en veux pas.
Tu me détestes ?
Où est l'intérêt de te détester.
Ma fille m'apprend comment lire des B.D.
Je comprend ce qu'est un échange équitable.
Je suis devenu infirme.
Mais j'ai enfin accompli mon souhait.
Le destin est tellement...
Il t'aide puis t'enfonce...
Tu ne peux pas te battre contre cela.
Pourquoi tu voulais me voir ?
Sin Ye, tu connais beaucoup de gens.
Il y a quelque chose que je ne peux pas rapporter mais je dois le faire.
Il y a un numéro de téléphone, tu peux le vérifier ?
Ah Fei, j'ai vérifié.
Dans l'après midi, à 13 H 15, l'appel à Kao Min.
C'est la station à Tian Wen, Numéro 6 juste en face de la cabine téléphonique.
Mais depuis 13 H, je suis sûr qu'il y a d'autres empreintes digitales.
Je demanderai à Xiao Mei de t'aider.
Boss, c'est trop flou. Je ne pense pas pouvoir le faire.
Tu n'as même pas essayé, comment le sais-tu ?
Quand j'ai rejoins l'équipe, tout le monde disait que vous étiez un monstre.
Oui vous l'êtes, mais...
J'aime travailler avec vous.
Je vous avertirai s'il y a du nouveau.
350 DOllars.
Monsieur, je suis seule ici.
C'est à vous la caméra de surveillance en bas ?
Oui.
Combien ça va vous prendre de temps ?
Pourquoi regardez vous dans les poubelles ?
Vous les avez vidées ?
Oui.
Où ça ?
À la décharge.
Pourquoi vous êtes là ?
Police !
Officier, de quoi s'agit-il ?
Où sont les poubelles venant de la station Tian Wen ?
Par ici. Mais d'autres poubelles des rues adjacentes sont ici.
Juste une taffe.
Pas besoin de tirer dessus comme ça.
C'est la montre que je t'ai achetée avec mon premier job.
Et toi, tu as l'audace de ne pas la porter.
Le docteur a dit que tu irais mieux.
Si tu peux bouger ta main, alors bouge-la encore plus.
Envoie-moi plus de messages.
J’attends que tu ailles mieux...
Si tu veux voir le ciel, la mer ou autre chose
je t'accompagnerai.
Hé, Sin Ye. J'ai trouvé une carte de téléphone.
Aide moi à la faire parvenir au département pour la vérifier.
Demain je serai déjà retourné à Shen Zhao.
Reviens s'il te plait.
Je t'aiderai à le faire demain.
Si tu es pressé, fais le toi même, tu connais du monde là-bas.
Qui ?
Da Mai.
Qu'est ce que tu veux.
Sin Ye t'as demandé de vérifier un numéro. C'est pour moi.
Note bien ce que je vais te dire...
C'est contraire au règlement.
Aide moi s'il te plait.
S'il te plait...
Quelle aide ?
Si mes supérieurs l'apprennent, ils vont me faire un rapport.
Je ne retrouverai pas de place.
Comme quand tu as fait un rapport sur moi.
Je reviens un peu en arrière... Un rapport !
Pour deux secondes de retard !
Vous avez eu le gars ? Vous l'avez eu.
Tout le monde a été promu, sauf moi.
Et moi ? Je n'ai pas eu d'autres choix que de rester ici.
Tu ne peux pas travailler comme ça.
Tu as envie de m'engueuler, alors gueule !
Je suis préparé à ça.
Après ça, je laisserai passer.
Je t'ai demandé un congé maladie, je t'ai donné un certificat médical.
Tu m'as dit que c'était un faux
Tu as encore fait un rapport.
Ma carrière est gâchée. Par ta faute.
Peu importe à quel point j'essaye, je n'aurai jamais de promotion.
Je sais que tu es très sérieux dans ton travail, mais n'oublie pas...
Je suis ton cousin.
Nous sommes de la même famille.
Peu importe, je suis toujours ton cousin.
Un mot d'excuse suffira.
Je suis désolé, cousin.
Allez vous-en !
Je ne veux pas vous voir.
Vous n'avez pas été voir la police, je le comprends.
Mais je ne suis pas venu en tant que policier.
Partez.
Je sais que vous me détestez.
Je n’attends pas de vous que vous me pardonniez.
Je veux juste faire quelque chose.
Mes histoires de famille ne vous concernent pas.
Ouvrez, s'il vous plait, j'ai quelque chose à vous dire.
Vous ont-ils re-contactée ?
Votre fille va bien en ce moment.
Souvenez-vous, faites disparaître l'échantillon de sang qui sert de preuve contre Zhang Dong Liang.
Quand l'audience commencera demain, quelqu'un vous contactera.
Ah Fei, j'ai tracé le téléphone de Kao Min.
Elle vient de recevoir un MMS. Il y a plein de numéros en ce moment, il me faut un peu plus de temps.
Ah... Le numéro de l'expéditeur est
le même que celui que tu as trouvé.
Le signal vient de Pei Jiao.
Le rayon du signal couvre Cha Hua Street, Ma Pao Street, Tang Sui Street et Chun Yang Street.
Inspecteur Chen, je suis de l'EUJ. Kao Min, en charge de l'affaire Zhang Dong Liang.
Pouvez vous me faire une faveur ?
Procureur Kao, les preuves dans l'affaire Zhang Dong Liang...
L'inspecteur Chen les a envoyées. C'est dans votre bureau.
D'accord.
Ah Fei, le transfert du MMS est fini. Je te l'envoie tout de suite.
Du pain.
M. Hung, ouvrez la porte. M. Hung.
M. Hung.
Grand-mère, c'est ici ?
M. Hung.
Grand-mère, il est là ?
Oui. Je viens juste de le voir rentrer.
M. Hung, ouvrez la porte. C'est la police.
M. Hung, cette grand mère nous a signalé
que quelqu'un avait délibérément cassé le tuyau de ses toilettes...
Que des mauvaises odeurs venaient d'ici, et qu'elle entendait des disputes.
Nous allons entrer jeter un oeil.
Ok.
Grand-mère, il n'y a pas de mauvaises odeurs.
Pas de mauvaises odeurs ? Allez-y et jetez un oeil, vous verrez.
Ne négligez pas votre travail.
Nous allons jeter un coup d'oeil.
Cet immeuble est pas mal. Le plafond est haut.
Mais peut-être un peu trop. Ça doit être difficile.
Oui, ça l'est.
Grand-mère, il n'y a rien.
Voyons voir.
Regardez, c'est sur le point de jaillir.
M. Hung je vous ai demandé cent fois de réparer vos toilettes.
Maintenant y a des trucs qui remontent.
M. Hung, qu'importe ce que c'est.
Puisque vous êtes voisin, pourquoi ne pas tout simplement réparer ça ?
Ça ne dérangera plus grand-mère et nous non plus.
D'accord.
Officier, attendez un peu.
Il va y avoir des choses qui vont remonter.
D'accord, juste un instant.
M. Hung, vous devez réparer, ça déborde.
Je vous l'avais dit.
Grande soeur ! Grande soeur !
Maman...
Ling Ling !
Maman j'ai peur.
Viens vite me chercher.
Où es-tu ?
Ling Ling !
Ling Ling, n'aie pas peur.
Dis à maman où tu es.
Tu peux regarder dehors ?
Ling Ling.
Ling Ling, dis à maman.
Qu'est ce que tu peux voir ?
N'aie pas peur. Qu'est ce que tu vois ?
Dis-moi vite.
Le numéro que vous demandez n'est pas disponible. Veuillez réessayer ultérieurement.
Le numéro que vous demandez n'est pas disponible. Veuillez réessayer...
Ça fait toujours mal ?
C'est quelle couleur ?
Quelle couleur ?
Violet.
Et ça ? C'est quelle couleur ?
Quelle couleur ?
Jaune.
Ça ?
Violet.
Prends vite tes médicaments.
Bois de l'eau. Bois un peu plus.
Ça va ?
N'aie pas peur. Ton mari est là.
N'aie pas peur.